domingo, 30 de septiembre de 2012

Un placer, Miguel

'There's no justice.'
Death sighed. NO, he said, THERE'S JUST ME.
—Terry Pratchett, Mort.

I AM DEATH, NOT TAXES. I TURN UP ONLY ONCE.
—Terry Pratchett, Feet of Clay.


Hoy domingo es el Día internacional de la Traducción en honor de Jerónimo de Estridón, san Jerónimo para los amigos, el traductor de la Biblia al latín, edición conocida como la Vulgata. Normalmente se trata de un día de celebración para los traductores, pero este viernes muchos nos quedamos paralizados, indefensos y tristes, al enterarnos de la muerte de nuestro colega Miguel Llorens (blog en inglés y blog en español). Mi bro Miguel, como, medio en broma, medio en serio, le llamé en esta ocasión. Y en esta. Y en esta también.

Vamos, que para ser un "amigo de internet", era un tío importante en mi vida. Le conocí en persona el mes pasado, en Madrid, en petit comité y me quedé con ganas de charlar más con él. También tenía algunos artículos suyos recientes sin leer y me quedo con ganas de comentarle, aplaudirle, puntualizarle. Era un gran redactor y argumentador. Una mente brillante. Le apasionaba la tecnología, pero la repudiaba cuando le hacía la vida difícil. Era un genio denunciando a vendedores de humo y explotadores del talento ajeno.

Deseo que su inesperado fallecimiento me dé alas para aspirar —que no alcanzar— a su nivel de conocimientos, a su capacidad de disección de la realidad y a su nivel de independencia económica, que desconozco, pero tenía que ser buena para permitirse no dejar títere con cabeza en su blog. Su inesperada muerte de un ataque al corazón con solo 41 años hace casi tres semanas me obliga a recordar algo obvio: no somos inmortales y , como dice @eulez, hay que vivir la vida, que hoy estás aquí, sí, pero el mañana ya no te lo garantiza nadie.

A sus colegas nos deja un legado en forma de escritos. Haremos todo lo posible para que no se pierda. De momento, si no los leísteis en su día, os recomiendo los siguientes artículos:

Tecnología:

Counterintuitive Twenty-First Century Hipster Luddism
Translation and the Slowdown in Technological Innovation

Mercados:
Mr. Market Gets Lost in the Funhouse of Algorithmic Recursiveness

ALS y la intepretación judicial:
“Another Fine Mess”: The Applied Language Solutions Debacle y ALS’s Gavin Wheeldon: A Case Study in Cheap Translation

Posedición:
The Prosperous Post-Editor: Interesting Testimony on PE Rates

Automatización:
The ProZ-TAUS ‘Great Translation Debate’: Not So Great and, Actually, Not Really a Debate

Precios de servicios:
The Power of Anchoring and Rate Negotiation


Tsunami de contenidos:
The Content Tsunami Hits the Shores of the Iberian Peninsula

Otros testimonios personales sobre Miguel:
Julia: Adiós, Miguel
Nieves: En agradecimiento a un hombre sincero
Sandra: La partida de Miguel Llorens, el traductor financiero
Ms. Sommer (en inglés): RIP Miguel Llorens
Mr. Lossner (en inglés): Miguel Llorens RIP
Kilgray Blog (en inglés): Miguel Llorens RIP
Obituario en IAPTI (en inglés, entiendo que de Aurora Humarán): Miguel Llorens RIP

4 comentarios:

  1. Jordi, acabas de dejarme con el alma en un puño. En la vida podría haberlo expresado mejor.

    No tuve la gran suerte de conocer a Miguel en persona (¡ojalá!), y ahora no me queda otra que quedarme con las ganas. Sin embargo, eso no quiere decir que no le admirase profundamente, que no pensase que era un hombre con una agilidad mental de las que se ven pocas y que merecía siempre una lectura atenta y crítica de todo lo que escribía. :(

    También yo he reflexionado estos días acerca de lo fugaz que es esto. Hoy estás; mañana tu corazón se rebela y te arranca la vida en cuestión de minutos. No sé lo que me durará el buen propósito, pero he llegado a la conclusión, de la forma más tangible (primero con @federrom y luego con Miguel), de que lo más valioso es el tiempo. El nuestro. El que nos hace felices. Y quiero saborear cada minuto, que ninguno pase en vano... Por si acaso.

    Un abrazo,

    Rocío.

    ResponderEliminar
  2. Gracias por escribir este homenaje sentido y vertebrado a Miguel, Jordi. Hacíais buena pareja dialéctica; me encantaba leeros. Un abrazo grande.

    ResponderEliminar
  3. No tengo el placer de ciberconocerte, pero apareciste en mi página de Twitter, y me encantó el sentido homenaje que tributas a Miguel, a quien tampoco conocí pero a quien "seguía" y grandemente admiraba. Muchas gracias por tus palabras,que te enaltecen, enriquecen a quien las lee, y jerarquizan nuestra profesión. Saludos, desde Montevideo, Uruguay

    ResponderEliminar
  4. ¡Hola! Soy una estudiante de Traducción e Interpretación de la Universidad del País Vasco y he estado siguiendo vuestros blogs fielmente durante los últimos meses. Hoy he decidido dar el paso de crear el mío propio y este es el enlace: http://www.olatztranslatesandinterprets.com/
    Estaría muy agradecida y me ayudarías a difundirlo y que compartamos nuestras cosas de aquí en adelante. :-)
    ¡¡¡Muchas gracias y hasta pronto!!!

    ResponderEliminar